1
00:01:25,780 --> 00:01:29,980
[La Vendetta d'An]

2
00:01:30,020 --> 00:01:34,020
[Avant que Xie Huai'an n'entre à Chang'an]

3
00:01:59,120 --> 00:01:59,820
J'ai perdu.

4
00:02:01,120 --> 00:02:02,100
Alors s'il te plaît, Han,

5
00:02:02,840 --> 00:02:03,570
reviens par où tu es venu

6
00:02:04,120 --> 00:02:04,820
comme nous en étions convenus.

7
00:02:06,040 --> 00:02:06,980
Sur cette question,

8
00:02:07,920 --> 00:02:08,500
pardonne-moi,

9
00:02:08,960 --> 00:02:10,130
mais je dois revenir sur ma parole.

10
00:02:11,770 --> 00:02:13,750
Savez-vous pourquoi Sa Majesté

11
00:02:14,590 --> 00:02:15,500
vous a convoqué ?

12
00:02:16,310 --> 00:02:16,820
Oui,

13
00:02:18,310 --> 00:02:19,170
et c'est exactement pourquoi

14
00:02:20,430 --> 00:02:21,570
Je dois y aller.

15
00:02:22,310 --> 00:02:23,660
Si vous souhaitez sauver Xiao Wenjing,

16
00:02:24,520 --> 00:02:25,500
tu ne devrais pas y aller.

17
00:02:28,150 --> 00:02:29,260
Si tu ne me crois pas,

18
00:02:29,710 --> 00:02:30,940
parions encore une fois.

19
00:02:32,560 --> 00:02:33,410
je trouverai quelqu'un

20
00:02:33,470 --> 00:02:34,850
et déguise-le en toi

21
00:02:35,400 --> 00:02:36,410
rencontrer l'Empereur à votre place.

22
00:02:37,310 --> 00:02:38,500
S'il meurt,

23
00:02:39,030 --> 00:02:39,850
je gagne,

24
00:02:40,910 --> 00:02:41,940
et tu le feras

25
00:02:42,710 --> 00:02:43,730
fais une chose pour moi.

26
00:02:45,190 --> 00:02:46,010
Mais comment cet homme va-t-il

27
00:02:47,560 --> 00:02:49,100
tu sais ce que je suis censé dire ?

28
00:02:50,120 --> 00:02:51,260
Il n'aura pas besoin de dire quoi que ce soit,

29
00:02:52,330 --> 00:02:53,570
parce que l'Empereur ne le demandera pas.

30
00:02:54,710 --> 00:02:56,540
Le moment où Han Ziling rencontre l'empereur

31
00:02:58,000 --> 00:02:59,570
ce sera déjà l’heure de sa mort.

32
00:03:12,000 --> 00:03:13,100
Comment as-tu su

33
00:03:13,100 --> 00:03:14,360
[Pain plat avec soupe]

34
00:03:14,360 --> 00:03:15,500
Je mourrais après avoir vu

35
00:03:16,430 --> 00:03:17,410
Sa Majesté ?

36
00:03:19,030 --> 00:03:20,010
Parce que je savais

37
00:03:20,590 --> 00:03:21,780
ce que Sa Majesté avait l'intention de faire,

38
00:03:23,150 --> 00:03:24,060
et je savais

39
00:03:24,910 --> 00:03:26,220
vous avez été recommandé par Gu Yu.

40
00:03:27,120 --> 00:03:28,380
Le général Gu a toujours été loyal.

41
00:03:30,430 --> 00:03:32,060
Sa Majesté le soupçonnait-elle de trahison ?

42
00:03:32,520 --> 00:03:33,540
Sa Majesté savait

43
00:03:34,470 --> 00:03:35,690
Gu Yu était un homme bon.

44
00:03:36,800 --> 00:03:37,890
Et c'est précisément pour cette raison que

45
00:03:38,310 --> 00:03:39,500
il connaissait quelqu'un que Gu Yu recommandait

46
00:03:39,750 --> 00:03:40,570
ne ferait jamais de mal

47
00:03:40,590 --> 00:03:41,940
l'empereur déchu.

48
00:03:43,080 --> 00:03:43,820
Te tuer

49
00:03:44,960 --> 00:03:46,220
C'était pour avertir Gu Yu

50
00:03:47,280 --> 00:03:48,750
ne pas interférer.

51
00:03:50,520 --> 00:03:51,540
Mieux

52
00:03:51,560 --> 00:03:52,380
pour régler ça tôt

53
00:03:53,240 --> 00:03:53,780
que de tomber

54
00:03:54,520 --> 00:03:55,610
avec la famille Gu par la suite.

55
00:03:58,800 --> 00:04:00,060
Qui était l'homme en train de mourir

56
00:04:00,840 --> 00:04:01,340
à ma place ?

57
00:04:02,430 --> 00:04:03,340
Un criminel recherché.

58
00:04:04,150 --> 00:04:05,650
J'ai promis de donner à sa famille

59
00:04:06,120 --> 00:04:06,900
1 000 lian

60
00:04:07,080 --> 00:04:07,740
d'or

61
00:04:07,870 --> 00:04:08,900
s'il acceptait de le faire.

62
00:04:09,240 --> 00:04:10,180
Il semble donc,

63
00:04:11,030 --> 00:04:11,860
Xie,

64
00:04:12,750 --> 00:04:13,860
tu n'es pas un homme bon.

65
00:04:21,560 --> 00:04:22,890
Un homme bon ne peut vous aider ni vous

66
00:04:24,000 --> 00:04:25,620
ni celui que vous souhaitez sauvegarder.

67
00:04:28,720 --> 00:04:29,810
Que veux-tu que je fasse ?

68
00:04:30,750 --> 00:04:32,450
Infiltrez-vous un endroit pour moi.

69
00:04:35,390 --> 00:04:36,420
Allée cachée des soldats.

70
00:05:06,750 --> 00:05:07,300
Jetez-le à l'arrière.

71
00:05:07,510 --> 00:05:07,890
D'accord.

72
00:05:38,580 --> 00:05:41,500
[Épisode 10]

73
00:05:55,950 --> 00:05:57,860
Je vous ai également préparé un cadeau.

74
00:05:58,120 --> 00:05:59,010
Vous l'aimerez.

75
00:06:01,480 --> 00:06:02,370
Je suis désolé, Di.

76
00:06:03,720 --> 00:06:04,810
Je dois sauver Gu Yu.

77
00:06:33,360 --> 00:06:34,890
Il n'arrêtait pas de me regarder à l'instant.

78
00:06:39,920 --> 00:06:40,980
Il vient de réaliser

79
00:06:41,240 --> 00:06:42,690
toi et moi travaillions ensemble.

80
00:06:43,310 --> 00:06:45,010
Il a vérifié mes cartes de voyage et mes blessures,

81
00:06:45,870 --> 00:06:47,370
mais notre planification

82
00:06:47,750 --> 00:06:49,450
ne lui a laissé aucune raison de me soupçonner.

83
00:06:52,830 --> 00:06:54,220
Il t'a vraiment pris comme ami.

84
00:06:54,870 --> 00:06:56,570
Pourtant, j'étais votre agent infiltré.

85
00:06:58,000 --> 00:06:58,780
A cause d'un accident,

86
00:06:59,720 --> 00:07:00,490
sa mort

87
00:07:01,360 --> 00:07:02,100
est devenu inévitable.

88
00:07:03,430 --> 00:07:04,540
Intrigue...

89
00:07:05,190 --> 00:07:05,980
Toi et moi

90
00:07:06,480 --> 00:07:07,220
savoir comment le faire.

91
00:07:08,240 --> 00:07:09,420
Mais au final,

92
00:07:11,070 --> 00:07:12,420
c'est toujours une lame qui passe en blanc

93
00:07:13,830 --> 00:07:14,620
et ressort rouge.

94
00:07:16,950 --> 00:07:18,180
Mais tu n'as rien fait de mal.

95
00:07:19,830 --> 00:07:20,980
Si tu avais hésité,

96
00:07:22,430 --> 00:07:23,660
ceux enterrés sous terre

97
00:07:25,680 --> 00:07:26,740
ce serait toi et moi.

98
00:07:28,390 --> 00:07:29,060
Je sais.

99
00:07:30,000 --> 00:07:31,930
Que je l'apprécie n'avait pas grand-chose à faire

100
00:07:31,930 --> 00:07:33,180
si je devais le tuer.

101
00:07:34,270 --> 00:07:35,490
En fin de compte,

102
00:07:37,160 --> 00:07:38,980
les gens ne tuent que pour se sauver.

103
00:07:43,190 --> 00:07:43,780
Di Lu

104
00:07:44,240 --> 00:07:45,570
était très apprécié dans Hidden Soldier Alley.

105
00:07:46,160 --> 00:07:47,540
Sa mort ne restera pas longtemps cachée.

106
00:07:48,390 --> 00:07:49,490
Nous devons faire correspondre nos comptes.

107
00:08:06,430 --> 00:08:07,330
Cette maison est orientée au nord

108
00:08:08,160 --> 00:08:09,100
et est toujours humide.

109
00:08:10,040 --> 00:08:11,810
L'odeur du vin persistera pendant plus de dix jours.

110
00:08:12,750 --> 00:08:13,370
Il peut couvrir

111
00:08:13,680 --> 00:08:14,810
l'odeur du corps pendant un moment.

112
00:08:15,680 --> 00:08:16,810
Invité par Di Lu,

113
00:08:17,480 --> 00:08:18,490
toi et moi sommes allés essayer

114
00:08:18,490 --> 00:08:19,490
son vin d'aiguilles de pin fait maison.

115
00:08:20,360 --> 00:08:22,060
Nous sommes entrés chez lui dans la première moitié de l'heure Xu.

116
00:08:22,390 --> 00:08:24,010
Nous avons bu, discuté et apprécié la compagnie de chacun.

117
00:08:24,270 --> 00:08:25,540
On s'est même un peu emporté

118
00:08:25,870 --> 00:08:27,250
et j'ai accidentellement renversé quelques pots.

119
00:08:28,190 --> 00:08:29,450
Nous sommes partis avant l'heure de Hai.

120
00:08:30,480 --> 00:08:31,300
De retour à la maison,

121
00:08:31,720 --> 00:08:32,900
tu as eu un mal de tête dû à la gueule de bois

122
00:08:33,080 --> 00:08:33,850
et je suis resté au lit,

123
00:08:34,320 --> 00:08:35,450
pendant que j'étais occupé

124
00:08:35,510 --> 00:08:36,300
rédiger des titres de transport.

125
00:08:36,910 --> 00:08:37,930
Quand nous nous sommes revus,

126
00:08:38,750 --> 00:08:39,930
c'était déjà deux ou trois jours plus tard.

127
00:08:40,600 --> 00:08:41,420
Et à partir de ce jour,

128
00:08:42,150 --> 00:08:43,850
aucun de nous n’a jamais revu Di Lu.

129
00:10:33,790 --> 00:10:34,300
Qui est-ce?

130
00:10:34,440 --> 00:10:34,900
Moi,

131
00:10:35,200 --> 00:10:35,850
Li Sangeng.

132
00:10:37,030 --> 00:10:37,730
Qu'est-ce que c'est?

133
00:10:38,240 --> 00:10:39,210
M. Li Mingtai

134
00:10:39,270 --> 00:10:40,450
a besoin d'un titre de transport,

135
00:10:40,840 --> 00:10:42,500
mais il est malade et alité,

136
00:10:43,080 --> 00:10:44,780
alors il m'a envoyé en son nom.

137
00:10:57,670 --> 00:10:59,780
Veuillez lui préparer un titre de transport.

138
00:11:00,720 --> 00:11:01,450
C'est une journée chaude.

139
00:11:01,870 --> 00:11:02,730
Venez prendre un thé.

140
00:11:04,270 --> 00:11:04,850
Tout le monde,

141
00:11:05,150 --> 00:11:05,780
faire une pause.

142
00:11:07,390 --> 00:11:08,030
- D'accord. - D'accord.

143
00:11:08,030 --> 00:11:08,450
D'accord.

144
00:11:21,480 --> 00:11:23,060
Li Mingtai est alité ?

145
00:11:23,240 --> 00:11:23,930
C'était votre faute ?

146
00:11:25,720 --> 00:11:26,480
j'avais besoin

147
00:11:26,480 --> 00:11:27,610
une bonne excuse pour vous rendre visite,

148
00:11:28,240 --> 00:11:30,090
alors je lui ai offert des petits pains douteux.

149
00:11:32,390 --> 00:11:33,850
Ces derniers jours, j’ai parcouru toutes les voies.

150
00:11:34,720 --> 00:11:36,420
Jusqu'à présent, je n'ai pas entendu parler de Di Lu.

151
00:11:37,030 --> 00:11:38,500
Il était déjà parti en mission.

152
00:11:38,840 --> 00:11:39,690
Une courte absence

153
00:11:40,080 --> 00:11:41,380
ne peut pas éveiller les soupçons.

154
00:11:45,390 --> 00:11:46,810
Mais donnez-lui encore quelques jours, et cela ne tiendra pas.

155
00:11:48,790 --> 00:11:49,500
Dis-moi,

156
00:11:50,480 --> 00:11:51,850
qu'as-tu appris ?

157
00:11:57,440 --> 00:11:58,380
Avant mon arrivée,

158
00:11:58,750 --> 00:11:59,730
tu m'as dit

159
00:12:00,120 --> 00:12:01,850
Hidden Soldier Alley était un concept,

160
00:12:02,200 --> 00:12:03,780
pas seulement une seule ruelle.

161
00:12:04,480 --> 00:12:06,020
Alors après être entré dans l'allée,

162
00:12:06,080 --> 00:12:06,970
la première chose que j'ai faite

163
00:12:07,390 --> 00:12:08,080
a été confirmé

164
00:12:08,080 --> 00:12:09,540
sa mise en page complète.

165
00:12:10,480 --> 00:12:12,300
Ici, dans le quartier de Yanzuo,

166
00:12:12,480 --> 00:12:15,090
du sud au nord est de 450 bu,

167
00:12:15,630 --> 00:12:18,380
et d'ouest en est, 650 boisseaux.

168
00:12:18,910 --> 00:12:19,900
Dans toute cette zone,

169
00:12:20,390 --> 00:12:22,060
tout sauf l'anneau le plus extérieur

170
00:12:22,440 --> 00:12:24,450
est l'Allée des Soldats Cachés.

171
00:12:26,000 --> 00:12:27,300
L'anneau le plus extérieur

172
00:12:27,910 --> 00:12:29,300
C'est là que vivent les gens ordinaires,

173
00:12:30,270 --> 00:12:31,210
sens

174
00:12:31,960 --> 00:12:33,140
il offre la meilleure couverture.

175
00:12:34,000 --> 00:12:35,020
Et en danger,

176
00:12:35,960 --> 00:12:37,140
les meilleurs otages.

177
00:12:39,910 --> 00:12:41,850
Regardez maintenant les maisons en rangée du côté ouest.

178
00:12:42,000 --> 00:12:43,260
Ils ont l'air densément emballés,

179
00:12:43,600 --> 00:12:45,660
mais ils produisent très peu de déchets chaque jour.

180
00:12:46,270 --> 00:12:47,660
Cela signifie que le moins de soldats y sont cachés,

181
00:12:48,270 --> 00:12:49,300
et la défense est la plus mince.

182
00:12:50,630 --> 00:12:51,660
Alors, où sont gardées les troupes ?

183
00:12:52,320 --> 00:12:52,930
Le nord-ouest

184
00:12:53,670 --> 00:12:54,260
et le sud-est.

185
00:12:54,510 --> 00:12:55,210
Les deux domaines

186
00:12:55,790 --> 00:12:56,570
avoir beaucoup de soldats.

187
00:12:57,270 --> 00:12:58,780
Évitez-les lorsque vous déménagez.

188
00:12:59,240 --> 00:12:59,970
Même les jours ordinaires,

189
00:13:00,320 --> 00:13:01,210
contournez-les si vous le pouvez.

190
00:13:01,600 --> 00:13:02,260
Toutes les pistes

191
00:13:03,030 --> 00:13:03,690
sur Gu Yu ?

192
00:13:05,120 --> 00:13:05,660
Aucun n’est nécessaire.

193
00:13:06,320 --> 00:13:07,780
Presque tout le monde sait où il se trouve.

194
00:13:08,630 --> 00:13:09,780
Capturer Gu Yu

195
00:13:10,150 --> 00:13:11,730
C'est tout un exploit pour Wang Pu.

196
00:13:12,790 --> 00:13:14,090
Cette nuit-là, je l'ai vu de mes propres yeux.

197
00:13:14,390 --> 00:13:15,900
Wang Pu, avec deux gardes Huben,

198
00:13:16,120 --> 00:13:17,140
a traîné Gu Yu

199
00:13:17,480 --> 00:13:18,420
[Marché]
à travers les rues et les ruelles

200
00:13:18,670 --> 00:13:21,330
[Tour Zuihua]
dans la tour Zuihua près du marché.

201
00:13:36,910 --> 00:13:37,540
Qu'est-ce que c'est?

202
00:13:38,790 --> 00:13:40,200
Connaissez-vous personnellement le général Gu ?

203
00:13:42,550 --> 00:13:43,090
Pour moi,

204
00:13:43,360 --> 00:13:44,260
ma famille et le royaume,

205
00:13:45,030 --> 00:13:45,570
Gu Yu

206
00:13:47,320 --> 00:13:48,730
est quelqu'un que je ne peux pas me permettre de perdre.

207
00:13:50,910 --> 00:13:52,280
je veux jeter un oeil

208
00:13:53,200 --> 00:13:54,570
autour de la tour Zuihua près du marché.

209
00:13:55,030 --> 00:13:56,180
Livrez celui de Li Mingtai

210
00:13:56,440 --> 00:13:57,420
laissez-passer vous-même.

211
00:13:58,080 --> 00:13:59,210
Il vit dans l'une des maisons en rangée

212
00:13:59,390 --> 00:14:00,140
au deuxième étage.

213
00:14:00,870 --> 00:14:02,140
Lorsque la fenêtre s'ouvre, elle fait face

214
00:14:02,790 --> 00:14:04,900
directement vers la tour Zuihua près du marché.

215
00:14:04,900 --> 00:14:05,460
[Tour Zuihua]

216
00:14:05,510 --> 00:14:06,090
Pourquoi d'autre

217
00:14:06,550 --> 00:14:09,210
tu penses que je lui ai offert ces petits pains ?

218
00:14:44,790 --> 00:14:45,540
Qui est-ce?

219
00:14:46,150 --> 00:14:46,730
Wang Xing.

220
00:14:46,960 --> 00:14:47,970
J'ai apporté votre carte de voyage.

221
00:14:48,480 --> 00:14:50,730
Je me sens mal et je n'arrive pas à sortir du lit.

222
00:14:51,750 --> 00:14:54,210
Faites-le glisser à travers l’espace de la porte.

223
00:14:55,540 --> 00:14:56,700
[Pass de voyage]

224
00:15:00,910 --> 00:15:01,850
Merci.

225
00:15:02,550 --> 00:15:03,300
Je vous en prie.

226
00:15:16,740 --> 00:15:20,300
[Tour Zuihua]

227
00:16:03,360 --> 00:16:03,970
Général,

228
00:16:04,630 --> 00:16:05,500
s'il vous plaît, essuyez-vous le visage.

229
00:16:12,510 --> 00:16:13,450
Qu'y a-t-il, Général ?

230
00:16:14,240 --> 00:16:15,930
Ai-je fait quelque chose de mal ?

231
00:16:20,360 --> 00:16:21,260
Combien de personnes

232
00:16:21,750 --> 00:16:23,610
Wang Pu est-il passé

233
00:16:24,120 --> 00:16:25,330
avant de te choisir ?

234
00:16:26,720 --> 00:16:27,810
Autant que je sache,

235
00:16:28,550 --> 00:16:30,210
environ 30 personnes.

236
00:16:31,360 --> 00:16:32,420
Général, regardez-moi.

237
00:16:35,960 --> 00:16:37,610
Est-ce que je ressemble à votre ancien préposé ?

238
00:16:38,630 --> 00:16:39,450
Ancien?

239
00:16:40,480 --> 00:16:42,300
Je suis votre assistant maintenant,

240
00:16:42,870 --> 00:16:43,900
et je le resterai.

241
00:16:44,390 --> 00:16:45,930
Vous resterez peut-être ici

242
00:16:45,930 --> 00:16:46,810
depuis un certain temps.

243
00:16:47,200 --> 00:16:48,970
Quant à la fille nommée Wumei,

244
00:16:50,240 --> 00:16:51,610
elle appartient à ton passé.

245
00:16:55,120 --> 00:16:56,450
M. Wang Pu a dit

246
00:16:57,320 --> 00:16:59,260
il voulait que vous vous sentiez chez vous.

247
00:17:00,550 --> 00:17:01,300
Est-ce ainsi?

248
00:17:07,310 --> 00:17:08,500
Wumei l'a toujours fait

249
00:17:09,030 --> 00:17:10,850
tout ce que j'ai demandé.

250
00:17:17,920 --> 00:17:18,810
Je peux le faire aussi,

251
00:17:20,110 --> 00:17:22,130
peut-être même mieux.

252
00:17:23,480 --> 00:17:24,300
À part

253
00:17:25,350 --> 00:17:27,370
de te laisser quitter cet endroit,

254
00:17:30,680 --> 00:17:31,980
Je peux faire n'importe quoi d'autre

255
00:17:33,640 --> 00:17:35,370
vous avez besoin.

256
00:17:49,960 --> 00:17:51,940
Alors apporte-moi un petit couteau à découper

257
00:17:53,000 --> 00:17:53,940
et un morceau

258
00:17:54,400 --> 00:17:56,330
de bois de camphre blanc que je peux sculpter.

259
00:17:59,240 --> 00:18:00,260
Si je suis

260
00:18:00,920 --> 00:18:02,740
je vais vraiment rester ici pendant longtemps,

261
00:18:03,960 --> 00:18:05,330
j'ai besoin de quelque chose

262
00:18:06,750 --> 00:18:08,850
pour passer le temps.

263
00:18:12,270 --> 00:18:13,410
Tu as dit que tu le ferais

264
00:18:14,000 --> 00:18:15,500
fais tout ce que je demande.

265
00:18:16,720 --> 00:18:17,630
Sûrement

266
00:18:18,790 --> 00:18:20,980
un simple couteau à découper n'est pas hors de votre portée, n'est-ce pas ?

267
00:18:23,880 --> 00:18:25,060
Bien sûr que non.

268
00:18:26,160 --> 00:18:26,810
Allez, alors.

269
00:18:45,160 --> 00:18:46,020
Qu'est-ce que tu as retiré de lui ?

270
00:18:46,720 --> 00:18:47,810
Il ne dirait pas un mot.

271
00:18:55,160 --> 00:18:56,540
L'armée Baiwenhu est bien entraînée.

272
00:18:58,350 --> 00:19:00,330
Il est difficile de les amener à se trahir.

273
00:19:01,310 --> 00:19:01,780
Ouvrez-le.

274
00:19:12,590 --> 00:19:13,940
Combien d'entre vous sont venus ?

275
00:19:15,550 --> 00:19:16,570
Dis un nom,

276
00:19:17,160 --> 00:19:18,740
et vous pouvez échanger sa vie contre la vôtre.

277
00:19:19,590 --> 00:19:20,090
Tu sortiras,

278
00:19:20,160 --> 00:19:21,060
et il souffrira à ta place.

279
00:19:28,790 --> 00:19:29,500
Là encore,

280
00:19:30,590 --> 00:19:31,650
vous êtes comme des frères.

281
00:19:32,160 --> 00:19:33,410
Comment pourriez-vous vous trahir ?

282
00:19:36,750 --> 00:19:37,330
Et ça ?

283
00:19:40,640 --> 00:19:42,130
Dis un nom,

284
00:19:44,960 --> 00:19:46,130
et vous et lui serez libres.

285
00:19:49,350 --> 00:19:49,980
Que dites-vous?

286
00:19:54,240 --> 00:19:56,220
Vos partenaires sont sur mon terrain.

287
00:19:56,400 --> 00:19:57,780
Tôt ou tard, je les retrouverai.

288
00:19:59,550 --> 00:20:00,980
Vous avez désormais la possibilité de contribuer à en sauver un.

289
00:20:02,440 --> 00:20:03,220
Moi, Wang Pu,

290
00:20:04,200 --> 00:20:06,460
je suis un homme de parole.

291
00:20:23,790 --> 00:20:25,780
Mon offre n'est-elle pas assez intéressante ?

292
00:20:26,790 --> 00:20:28,700
Pas même un mot ?

293
00:20:31,010 --> 00:20:32,180
Comme c'est impoli.

294
00:21:46,750 --> 00:21:48,020
Vous n’êtes donc pas muet après tout.

295
00:21:56,160 --> 00:21:58,020
Les commandants militaires régionaux entrent dans la capitale.

296
00:21:58,200 --> 00:21:59,130
Je dois aller leur rendre visite.

297
00:22:00,830 --> 00:22:01,850
Il doit encore y avoir

298
00:22:02,160 --> 00:22:03,780
certains de leurs hommes cachés dans Hidden Soldier Alley.

299
00:22:06,480 --> 00:22:07,460
Pour sauver Gu Yu,

300
00:22:08,200 --> 00:22:10,370
ils essaieront n'importe quoi.

301
00:22:13,070 --> 00:22:13,890
Regarder

302
00:22:16,400 --> 00:22:17,410
tout de près.

303
00:22:18,000 --> 00:22:18,500
Oui Monsieur.

304
00:23:10,200 --> 00:23:11,000
Se couvrir le visage

305
00:23:11,000 --> 00:23:12,260
ne fait que vous rendre plus méfiant.

306
00:23:13,110 --> 00:23:13,940
Pourrais-tu te tenir debout

307
00:23:14,110 --> 00:23:15,700
faire ce travail sans se couvrir le visage ?

308
00:23:18,240 --> 00:23:19,300
Merci

309
00:23:19,830 --> 00:23:20,850
pour avoir supporté tout ça.

310
00:23:21,830 --> 00:23:23,810
Un soldat de Baiwenhu vient d'être brûlé vif.

311
00:23:24,030 --> 00:23:25,260
Il a dû venir sauver Gu Yu.

312
00:23:27,960 --> 00:23:29,130
Les soldats Baiwenhu qui se sont glissés

313
00:23:29,400 --> 00:23:30,220
ont été exposés ?

314
00:23:30,720 --> 00:23:31,780
Si vous pouvez atteindre

315
00:23:31,790 --> 00:23:32,810
les restants,

316
00:23:32,880 --> 00:23:34,170
dites-leur de faire très attention.

317
00:23:34,830 --> 00:23:35,330
Aussi,

318
00:23:36,880 --> 00:23:37,650
toi et moi

319
00:23:38,110 --> 00:23:39,060
il faut faire attention aussi.

320
00:23:39,400 --> 00:23:39,890
Prends soin de toi.

321
00:23:40,400 --> 00:23:40,890
Prends soin de toi.

322
00:24:24,240 --> 00:24:25,980
C'est sympa ce truc, n'est-ce pas ?

323
00:24:28,240 --> 00:24:29,190
Il y a quelques jours,

324
00:24:30,110 --> 00:24:31,570
Di Lu est venu me demander

325
00:24:31,590 --> 00:24:32,540
pour quelques-uns d'entre eux.

326
00:24:32,980 --> 00:24:33,770
Il a dit

327
00:24:33,880 --> 00:24:34,980
il aurait eu

328
00:24:34,980 --> 00:24:36,810
un malentendu avec le nouveau

329
00:24:37,790 --> 00:24:39,890
et je voulais lui donner ça en guise d'excuses.

330
00:24:40,750 --> 00:24:42,460
Puis il a disparu.

331
00:24:45,000 --> 00:24:46,890
Tu étais la dernière personne à le voir.

332
00:24:47,550 --> 00:24:48,260
Dis-moi,

333
00:24:48,960 --> 00:24:50,090
où est-il allé ?

334
00:25:03,830 --> 00:25:04,540
Il est mort.

335
00:25:06,400 --> 00:25:07,220
Son corps

336
00:25:07,960 --> 00:25:10,020
est enterré sous les jarres de vin de sa maison.

337
00:25:13,110 --> 00:25:14,910
cheveux blancs,

338
00:25:14,910 --> 00:25:16,810
si tu n'avais pas teint tes cheveux en blanc,

339
00:25:17,000 --> 00:25:18,700
Je ne t'aurais pas reconnu.

340
00:25:20,200 --> 00:25:21,940
Puisque tu sais qui je suis,

341
00:25:23,200 --> 00:25:24,130
tu devrais savoir

342
00:25:26,200 --> 00:25:27,810
Je suis ici pour me venger.

343
00:25:31,200 --> 00:25:32,460
Pas quelqu'un qui mérite la mort

344
00:25:33,510 --> 00:25:34,980
s'échappera.

345
00:25:37,550 --> 00:25:40,130
N'as-tu pas peur de tomber entre mes mains ?

346
00:25:40,440 --> 00:25:42,370
Je ne t'épargnerai pas non plus !

347
00:25:48,000 --> 00:25:49,260
Bien sûr, je n'ai pas peur.

348
00:25:49,720 --> 00:25:51,410
Il y a quelqu'un enfermé

349
00:25:52,270 --> 00:25:53,810
dans la prison de la Garde Impériale.

350
00:25:55,440 --> 00:25:57,300
Je me demande comment il va maintenant.

351
00:25:59,270 --> 00:26:00,780
Avant de venir ici,

352
00:26:01,920 --> 00:26:02,980
j'ai pris

353
00:26:04,310 --> 00:26:05,260
une pièce d'or de sa part.

354
00:26:21,160 --> 00:26:22,500
À l'armée de Huben,

355
00:26:23,790 --> 00:26:24,740
Qingyi

356
00:26:25,030 --> 00:26:26,740
n'est rien de plus qu'un pion remplaçable.

357
00:26:27,110 --> 00:26:28,740
Et des pions consommables

358
00:26:29,720 --> 00:26:30,980
devrait être jeté,

359
00:26:32,030 --> 00:26:33,460
tout comme Liu Ziyan.

360
00:26:35,440 --> 00:26:36,850
Mais pour moi,

361
00:26:37,400 --> 00:26:38,570
il est toujours utile.

362
00:26:40,880 --> 00:26:43,570
Si rien ne m'arrive, rien ne lui arrive.

363
00:26:44,550 --> 00:26:45,700
S'il m'arrive quelque chose,

364
00:26:46,350 --> 00:26:47,850
il n'aura même plus de corps à enterrer.

365
00:26:48,920 --> 00:26:49,850
Son destin

366
00:26:50,680 --> 00:26:51,780
est entre vos mains.

367
00:26:53,750 --> 00:26:55,540
Oui, c'est mon disciple.

368
00:26:56,110 --> 00:26:57,460
Et alors ?

369
00:26:58,070 --> 00:26:59,500
Les règles de l'armée Huben

370
00:26:59,680 --> 00:27:01,260
venez avant tout !

371
00:27:06,790 --> 00:27:08,220
Vous avez raison à ce sujet.

372
00:27:09,270 --> 00:27:10,490
Mais si tu y croyais vraiment,

373
00:27:13,480 --> 00:27:14,460
tu m'aurais signalé

374
00:27:14,460 --> 00:27:15,410
à Wang Pu

375
00:27:16,200 --> 00:27:17,850
au moment où tu as senti que quelque chose n'allait pas,

376
00:27:18,440 --> 00:27:19,890
au lieu de rester assis ici à m'attendre,

377
00:27:21,030 --> 00:27:22,090
j'ai peur d'avoir un plan.

378
00:27:22,720 --> 00:27:23,700
Règles

379
00:27:23,960 --> 00:27:24,570
sont rigides.

380
00:27:24,570 --> 00:27:25,500
Les gens sont flexibles.

381
00:27:26,680 --> 00:27:28,410
Je connais le lien entre toi et Qingyi

382
00:27:28,790 --> 00:27:30,130
va au-delà du maître et du disciple.

383
00:27:31,020 --> 00:27:32,170
Il y a de nombreuses années,

384
00:27:33,160 --> 00:27:34,780
votre unique enfant est mort jeune.

385
00:27:35,590 --> 00:27:36,460
Quelques années plus tard,

386
00:27:36,750 --> 00:27:38,170
tu as trouvé Qingyi

387
00:27:38,680 --> 00:27:40,650
manger des offrandes sur la tombe de votre enfant,

388
00:27:41,350 --> 00:27:43,700
et tu l'as accueilli comme un cadeau envoyé d'en haut.

389
00:27:44,830 --> 00:27:45,570
Tu ne veux pas

390
00:27:46,500 --> 00:27:48,770
votre deuxième enfant

391
00:27:49,550 --> 00:27:50,780
mourir comme ça, n'est-ce pas ?

392
00:27:53,750 --> 00:27:55,370
Tout ce que tu as à faire c'est de garder le silence

393
00:27:56,550 --> 00:27:58,740
et laisse-moi rester caché dans Hidden Soldier Alley.

394
00:28:00,310 --> 00:28:01,460
Une fois que je pars,

395
00:28:02,640 --> 00:28:03,890
votre deuxième enfant

396
00:28:05,440 --> 00:28:07,700
vous reviendra indemne.

397
00:28:09,830 --> 00:28:10,870
Il a comploté contre toi,

398
00:28:11,590 --> 00:28:15,370
et il a accompli sa part d'exploits pour l'armée de Huben.

399
00:28:15,590 --> 00:28:16,650
L'épargnerez-vous vraiment ?

400
00:28:21,920 --> 00:28:23,540
Je ne laisserai aucun ennemi en vie.

401
00:28:24,960 --> 00:28:26,460
Mais j'ai encore

402
00:28:27,310 --> 00:28:29,090
une certaine humanité est partie.

403
00:28:37,550 --> 00:28:38,460
Tante Xin.

404
00:28:48,270 --> 00:28:49,850
Tu étais l'un des enfants de mon père

405
00:28:50,680 --> 00:28:52,330
premiers subordonnés.

406
00:28:53,750 --> 00:28:54,650
je continue

407
00:28:55,510 --> 00:28:57,130
rappelez-vous ce lien.

408
00:28:59,440 --> 00:29:00,060
D'accord.

409
00:29:01,510 --> 00:29:02,460
Tu devrais y aller.

410
00:29:30,320 --> 00:29:32,560
Vous ne voulez pas de votre deuxième enfant

411
00:29:32,920 --> 00:29:34,280
mourir comme ça, n'est-ce pas ?

412
00:29:35,410 --> 00:29:37,130
Tout ce que tu as à faire c'est de garder le silence

413
00:29:37,910 --> 00:29:40,190
et laisse-moi rester caché dans Hidden Soldier Alley.

414
00:29:41,550 --> 00:29:42,740
Une fois que je pars,

415
00:29:43,920 --> 00:29:45,170
votre deuxième enfant

416
00:29:46,720 --> 00:29:48,940
vous reviendra indemne.

417
00:30:10,220 --> 00:30:13,260
[Tombe de Liu Ziqi, fils bien-aimé]

418
00:30:20,680 --> 00:30:21,300
Battez-moi ou grondez-moi si vous voulez,

419
00:30:21,550 --> 00:30:22,540
mais laisse-moi d'abord finir de manger.

420
00:30:29,880 --> 00:30:31,610
Je monte la montagne tous les trois jours

421
00:30:32,550 --> 00:30:34,060
laisser du pain plat et des fruits ici.

422
00:30:34,510 --> 00:30:35,410
Tu peux venir manger.

423
00:30:47,240 --> 00:30:48,260
Qui est-il pour toi ?

424
00:30:52,400 --> 00:30:53,260
C'était mon enfant.

425
00:30:54,640 --> 00:30:55,890
Quand il est décédé, il avait à peu près votre âge.

426
00:30:57,880 --> 00:30:59,260
Pouvez-vous m'apprendre à survivre ?

427
00:30:59,920 --> 00:31:01,500
Je ne peux pas manger éternellement les offrandes funéraires.

428
00:31:05,310 --> 00:31:06,300
Tout ce que je sais, c'est comment tuer.

429
00:31:07,480 --> 00:31:08,980
Ce chemin ne vous apportera rien de bon.

430
00:31:10,590 --> 00:31:11,850
J'ai tué les membres de ma troupe d'opéra

431
00:31:11,850 --> 00:31:12,460
et s'est échappé.

432
00:31:13,750 --> 00:31:14,810
Je suis déjà sur cette voie.

433
00:31:56,750 --> 00:31:57,890
Je n'ose jamais passer devant cet endroit

434
00:31:59,070 --> 00:32:00,020
trop vite,

435
00:32:00,680 --> 00:32:01,940
j'ai peur que tu me prennes pour un assassin

436
00:32:02,960 --> 00:32:04,130
et tue-moi.

437
00:32:05,240 --> 00:32:07,170
Je frappe rarement sans raison.

438
00:32:08,440 --> 00:32:09,260
C'est vrai.

439
00:32:13,030 --> 00:32:14,060
Avez-vous trouvé Di Lu ?

440
00:32:15,270 --> 00:32:16,260
Non.

441
00:32:17,960 --> 00:32:20,020
J'ai vérifié tous ceux que tu m'as dit

442
00:32:21,070 --> 00:32:21,850
à examiner.

443
00:32:23,960 --> 00:32:25,570
Rien ne semblait bizarre.

444
00:32:29,680 --> 00:32:31,020
Si vous ne leur faites toujours pas confiance,

445
00:32:31,640 --> 00:32:32,650
Je peux tous les tuer.

446
00:32:35,110 --> 00:32:36,610
je n'ai pas la patience

447
00:32:37,830 --> 00:32:39,500
pour interroger chacun d'eux.

448
00:32:41,030 --> 00:32:41,500
Ne les tuez pas.

449
00:32:42,310 --> 00:32:44,130
Nous avons besoin de tous les hommes que nous avons en ce moment.

450
00:32:47,680 --> 00:32:48,890
je pars deux jours

451
00:32:50,270 --> 00:32:51,260
prendre soin

452
00:32:53,640 --> 00:32:54,500
de quelque chose d'important.

453
00:32:57,750 --> 00:32:58,540
Faites ce que vous devez.

454
00:33:02,030 --> 00:33:02,980
Il fait frais la nuit.

455
00:33:03,960 --> 00:33:04,890
Gardez-vous au chaud.

456
00:34:09,070 --> 00:34:09,500
Hé!

457
00:34:10,320 --> 00:34:10,980
Est-ce que ça va ?

458
00:34:33,150 --> 00:34:34,690
Chien ingrat,

459
00:34:35,000 --> 00:34:36,130
tu cherches la mort !

460
00:35:08,070 --> 00:35:08,900
Ne cours pas !

461
00:35:09,960 --> 00:35:11,340
Peux-tu arrêter de me poursuivre ?

462
00:35:12,400 --> 00:35:13,940
Arrêtez de courir ! Restez immobile !

463
00:35:30,230 --> 00:35:31,130
C'est mauvais.

464
00:35:36,400 --> 00:35:36,900
Ne cours pas !

465
00:35:39,040 --> 00:35:39,990
Arrêtez-vous là !

466
00:35:43,110 --> 00:35:43,940
Je t'ai compris !

467
00:35:47,320 --> 00:35:49,460
Alors tu m'as fait manger comme un chien, hein ?

468
00:35:56,800 --> 00:35:58,570
Tu pensais que tu pourrais me distancer ?

469
00:36:04,070 --> 00:36:06,340
Lequel d’entre nous ressemble le plus à un chien maintenant ?

470
00:36:22,070 --> 00:36:23,610
Je ne voulais tuer personne.

471
00:36:24,000 --> 00:36:25,340
Je vais vous le demander une dernière fois.

472
00:36:26,000 --> 00:36:27,210
Est-ce que tu dois y aller

473
00:36:27,710 --> 00:36:28,980
dans l'Allée des Soldats Cachés ?

474
00:36:28,980 --> 00:36:29,460
Oui!

475
00:36:31,510 --> 00:36:32,860
L'armée Huben est-elle

476
00:36:33,440 --> 00:36:35,210
ça vaut vraiment le coup tout ça ?

477
00:36:35,960 --> 00:36:38,160
Si je n'entre pas, je mourrai !

478
00:36:38,230 --> 00:36:38,980
Si tu entres,

479
00:36:39,710 --> 00:36:41,380
mon maître meurt.

480
00:36:41,590 --> 00:36:42,940
J'ai été envoyé dans le nord

481
00:36:43,320 --> 00:36:44,820
et y resta trois ans.

482
00:36:44,840 --> 00:36:46,380
j'ai une femme

483
00:36:47,230 --> 00:36:48,340
et une fille de six ans.

484
00:36:48,630 --> 00:36:51,060
Les voisins pensaient tous que l’homme de la maison était mort.

485
00:36:51,710 --> 00:36:53,730
Un voyou à l'entrée de la ruelle

486
00:36:55,280 --> 00:36:57,210
jeté son dévolu sur ma femme.

487
00:36:57,480 --> 00:37:00,130
Je dois y retourner et le tuer moi-même.

488
00:37:01,960 --> 00:37:04,290
A l'entrée de l'allée Wazi dans le quartier de Guiyi,

489
00:37:06,360 --> 00:37:07,860
il y a un stand de petit-déjeuner.

490
00:37:09,360 --> 00:37:10,210
Ma femme

491
00:37:11,030 --> 00:37:12,030
porte souvent

492
00:37:12,030 --> 00:37:14,500
une robe violette usée.

493
00:37:17,960 --> 00:37:19,380
Allez voir par vous-même.

494
00:38:36,280 --> 00:38:37,130
Votre cour

495
00:38:37,630 --> 00:38:38,860
est calme aujourd'hui.

496
00:38:40,840 --> 00:38:41,280
S'asseoir.

497
00:38:47,670 --> 00:38:48,770
Dans les prochains jours,

498
00:38:49,360 --> 00:38:51,170
Je dois délivrer des laissez-passer confidentiels.

499
00:38:52,480 --> 00:38:53,940
Wang Pu a envoyé un message

500
00:38:54,400 --> 00:38:55,770
pour réduire au minimum les manutentionnaires,

501
00:38:57,440 --> 00:38:59,250
alors j'ai renvoyé mes aides chez eux.

502
00:39:00,150 --> 00:39:00,900
Il semble donc

503
00:39:01,480 --> 00:39:02,540
on ne vous soupçonne plus.

504
00:39:04,190 --> 00:39:04,730
Droite.

505
00:39:05,400 --> 00:39:06,340
Que traitent-ils

506
00:39:07,000 --> 00:39:08,250
c'est si grave ?

507
00:39:14,980 --> 00:39:17,340
[Description physique]

508
00:39:19,150 --> 00:39:20,420
"Hauteur six chi.

509
00:39:21,440 --> 00:39:23,820
Front carré, visage large, nez qui monte droit jusqu'au front,

510
00:39:24,440 --> 00:39:25,770
et de longs lobes d'oreilles pendants.

511
00:39:26,500 --> 00:39:28,540
De Binning à Chang'an.

512
00:39:29,920 --> 00:39:30,860
Est-ce que cela décrit

513
00:39:32,230 --> 00:39:32,770
Yan...?

514
00:39:55,100 --> 00:39:57,580
♪La pluie coule des avant-toits♪

515
00:39:58,060 --> 00:40:01,260
♪Quelqu'un traverse la rue avec un parapluie♪

516
00:40:01,940 --> 00:40:04,420
♪Placer des pièces weiqi♪

517
00:40:04,980 --> 00:40:08,420
♪Quelqu'un fait une promesse♪

518
00:40:08,860 --> 00:40:11,180
♪Avant l'aube♪

519
00:40:11,820 --> 00:40:15,340
♪Quelqu'un se cache dans l'obscurité♪

520
00:40:15,700 --> 00:40:17,940
♪Ne jamais sortir de leur vie♪

521
00:40:19,100 --> 00:40:22,220
♪Regardant la lune brillante♪

522
00:40:22,220 --> 00:40:25,540
♪Qui peut dissiper le voile confus♪

523
00:40:25,540 --> 00:40:29,100
♪Cela induit en erreur cette époque chaotique ?♪

524
00:40:29,700 --> 00:40:33,940
♪ Emprunter la faible lumière d'une bougie pour éclairer ♪

525
00:40:33,940 --> 00:40:36,940
♪Ce chemin♪

526
00:40:37,140 --> 00:40:42,140
♪Que ce soit mon dernier voyage♪

527
00:40:42,140 --> 00:40:46,020
♪Que ce vent hurlant ne cesse jamais♪

528
00:40:46,420 --> 00:40:49,020
♪Je ne regarde pas en arrière♪

529
00:40:49,020 --> 00:40:51,340
♪Ne craignant pas les difficultés à venir♪

530
00:40:51,980 --> 00:40:55,660
♪Je vais à Chang'an♪

531
00:40:55,860 --> 00:40:59,340
♪Les innombrables montagnes que je surmonte♪

532
00:40:59,780 --> 00:41:02,260
♪La joie et la tristesse de la vie♪

533
00:41:02,260 --> 00:41:05,380
♪Sera supprimé♪

534
00:41:05,620 --> 00:41:08,020
♪Je ne reviendrai jamais♪

535
00:41:08,020 --> 00:41:10,980
♪Comme les fleurs du printemps, les feuilles d'été et le riz d'automne♪

536
00:41:11,340 --> 00:41:14,340
♪Comme le vermillon, l'émeraude et l'ivoire♪

537
00:41:14,820 --> 00:41:20,980
♪Comme le soleil levant, la lune couchante et la pluie à venir♪

538
00:41:21,460 --> 00:41:24,500
♪Comme le rocher, les lames et la pierre à encre♪

539
00:41:25,020 --> 00:41:28,140
♪Comme la plume, le sable et la poussière♪

540
00:41:28,540 --> 00:41:31,780
♪Comme les montagnes, les rivières et l'océan♪

541
00:41:31,900 --> 00:41:36,740
♪Que ce soit mon dernier voyage♪

542
00:41:36,980 --> 00:41:40,740
♪Que ce vent hurlant ne cesse jamais♪

543
00:41:41,300 --> 00:41:43,740
♪Je ne regarde pas en arrière♪

544
00:41:43,900 --> 00:41:46,340
♪Ne craignant pas les difficultés à venir♪

545
00:41:46,740 --> 00:41:50,340
♪Je vais à Chang'an♪

546
00:41:50,660 --> 00:41:54,140
♪Les innombrables montagnes que je surmonte♪

547
00:41:54,620 --> 00:41:57,260
♪La joie et la tristesse de la vie♪

548
00:41:57,260 --> 00:42:00,340
♪Sera supprimé♪